Pardon pour mon retard.
Ce n'est pas grave, j'étais occupé. Comment allez-vous, Don ?
Bien, merci. Et vous ?
Je dois vous parler de choses sérieuses.
Asseyez-vous.
J'étais chez McCann Erickson hier.
Ils m'ont prévenu
qu'au 1er janvier, ils achetaient Putnam, Powell & Lowe.
Quoi ?
Désolé, mais je vais transférer mon budget New York ailleurs.
Pourquoi ?
PPL détient Sterling Cooper. Vous allez appartenir à McCann.
Alors, on est tous finis.
Sterling, je ne sais pas.
Cooper sera mis au rancart.
Mais vous êtes une star.
Vous aurez plus d'argent et des titres.
Chaque client ne sera plus une question de vie ou de mort.
Foutaises. C'est l'usine. Je leur ai dit non il y a trois ans.
Ce sont des choses qui arrivent. C'est ça, les affaires.
Je leur demanderais de vous mettre sur les Caraïbes,
mais je ne pense pas que je vais rester.
Vous allez où bon vous semble.
Oui, en effet.
Vous vous fichez qu'à cause de vous, mon sort soit lié au leur.
Vous vouliez mon budget. Estimez-vous heureux de l'avoir eu.
Vous vouliez me manipuler,
me malmener et me rabaisser, tout en m'appelant votre fils.
Je comprends, maintenant.
C'est les affaires.
Vous savez...
j'ai obtenu tout ce que je possède
à la sueur de mon front.
Ça m'a rendu hermétique
à ceux qui se lamentent parce qu'ils n'y arrivent pas.
Je ne pensais pas que vous en faisiez partie.
C'est le cas ?
On réessaiera une prochaine fois.
Oui.
Bonnes fêtes.
69 cents le boisseau.
C'est moitié moins que l'an dernier.
On va pas s'en sortir.
C'est tout ce qu'on a pu avoir,
vu que la loi d'aide financière
s'applique pas au blé.
Tu devais obtenir un bon prix.
On est en surplus, qu'est-ce qu'il peut y faire ?
Je vendrai pas aussi bas.
T'as pas le choix.
Bien sûr que si.
J'ai un silo. J'attendrai l'hiver, que le prix remonte.
- Et tes traites ? - C'est pas tes oignons.
Du calme. On est tous dans le même bateau.
Non, grâce à toi.
Chacun s'occupe des siens.
Merde, Whitman, on est une coopérative.
Plus maintenant.
Sortez de ma cuisine.
C'était urgent au point de me réveiller ?
Hilton m'apprend que PPL est vendu, et nous avec.
Vous le saviez ?
Non, mais je comprends mieux ces stratégies à court terme.
Que fait-on ?
Il n'y a rien à faire. J'ai un contrat, vous aussi.
Roger aussi.
C'est tout ? Vous perdez votre agence et ça ne vous fait rien ?
J'ai perdu mon agence l'an dernier.
Réagissez.
Si Sterling Cooper est à vendre, rachetons-la à PPL.
Remettons tout en ordre.
Les jeunes adorent le risque,
ils ne pensent pas aux conséquences.
Les vieux adorent nous enfermer dans leurs caveaux dorés.
Vous êtes fini, vous le savez ?
Je devrais gaspiller ma fortune ?
Je n'ai plus le temps de la reconstituer.
Je comprends. Je vous laisse dormir.
Pourquoi vous y tenez tant ?
J'en ai assez d'être une balle de ping-pong
pour des comptables qui veulent augmenter la marge de 10 %.
Je veux travailler, construire quelque chose à moi.
Vous devriez comprendre ça. Vous l'avez fait, il y a 40 ans.
C'est vrai.
Mais je ne suis pas sûr que vous ayez le sens des réalités.
On parie ?
Eh bien, on va avoir besoin de clients.
American Tobacco est le principal. C'est à Roger.
J'en suis conscient.
Hilton vous a dit pour quand ce jour béni était prévu ?
Le jour de l'an.
On doit voir Roger tout de suite.
Allez le voir seul.
Vous voulez que ça marche ou pas ?
Chérie...
Il doit s'en vouloir d'avoir laissé le Président se faire assassiner.
Arrête de lire le journal.
Elle est obsédée.
Aucun dépôt de livres ne l'a jamais autant intéressée.
McCann achète PPL,
et va donc absorber Sterling Cooper.
Hilton me l'a dit ce matin.
Seigneur !
D'un micheton à un autre. C'est n'importe quoi !
Don et moi avons discuté de l'idée
de racheter l'agence.
Vraiment ? Pourquoi ?
Pour ne pas aller chez McCann.
Alors vous venez me voir, alléchés par ma poule aux œufs d'or.
Pas seulement.
Tu sais que Bert serait fini.
C'est pour Bert ?
Je veux voir ton air contrit.
Tu as soldé ton héritage pour une traînée !
C'est parti. C'est ton argument de vente ?
Va voir ailleurs.
Je vais pas tout perdre pour lui éviter McCann.
Tu veux bosser là-bas ?
Tu te fous de ce que je fais autant qu'eux.
J'avais tort.
Je l'ai appris avec Hilton.
Je vends des idées, je ne suis pas commercial.
Tu ne fais aucun cas des relations humaines.
De la nôtre, si.
Maintenant, oui.
Oui.
Désolé. J'ai des parts, des titres.
Si je ne sers à rien, tant pis. Un transat m'attend quelque part.
Tu as raison. Si tu n'as plus envie, tu devrais prendre ta retraite.
Bien sûr, j'ai déjà vu ça, et toi aussi :
des hommes de mon âge, ou moins, qui jouent au golf,
partent en vacances, n'ont plus envie de rien.
Au bout de trois ans...
"Marche ou crève" ?
Bon sang, Bert. Il s'en sortait mieux.
C'est vrai.
Tu me survivras quand même.
Il faut qu'on essaie.
Tu veux faire de la publicité, finalement.
Montez.
Papa vient de rentrer.
Je vous rejoins.
Tu veux que j'y aille aussi ?
Assieds-toi.
J'ai pris un avocat pour le divorce,
je te suggère de faire de même.
Enfin, Betts, pourquoi tu vas voir un avocat ?
Je veux faire ça de façon civilisée.
Ne fais pas l'étonné.
Tu n'es plus toi-même.
Tu devrais voir un médecin. Un bon, cette fois.
Je dois être malade pour mettre fin à ça ?
Les dernières semaines ont été dures. Pour nous tous.
L'année a été dure.
J'ai préféré te le dire avant qu'il t'appelle.
Pas question que je te laisse briser cette famille.
Ce n'est pas moi qui l'ai brisée.
Lane, je vous en prie, fermez la porte et asseyez-vous.
Certainement.
On sait que McCann a acheté PPL
et qu'on fait partie des meubles.
Qui vous a dit ça ?
Quelqu'un de bien renseigné à l'extérieur.
Il se trompe.
On travaille ensemble depuis un an, ne faites pas l'étranger.
On a fait du thé.
Je suppose que vous le saurez assez tôt.
Vos informations ne sont pas tout à fait exactes.
Seule Sterling Cooper a été vendue.
PPL, ma foi, restera PPL.
Ça ne change rien. On veut racheter la société.
On est prêt à en offrir le prix d'achat majoré de 12 %.
Elle vaut plus que ça, maintenant.
- Combien ? - Je ne dirai rien, mais plus que ça.
Désolé que vous l'ayez appris de cette façon.
Ce n'était pas ma décision.
Je me plaisais bien ici.
Je n'ai qu'un an à tirer. Toi, combien ? Trois ?
On retentera notre chance.
Les seuls motifs de divorce
sont l'absence du conjoint, la démence, la prison à vie
ou l'adultère.
Il n'a pas été fidèle.
Des témoins, des preuves ?
Pas vraiment.
Peu importe si les deux parties sont en cause.
Non, nous n'avons pas... Nous ne sommes pas...
Ken, ça ne va pas ?
Le gouverneur a besoin d'un autre scandale ?
Pardon d'avoir été présomptueux, Mme Draper. J'ai eu tort.
Alors, que dois-je faire ?
C'est difficile à comprendre,
mais l'État de New York veut décourager les divorces.
Les gens vont à Reno.
C'est sans douleur.
J'y ai rencontré ma 2e épouse.
Vous restez 6 semaines pour établir le domicile.
M. Draper n'a même pas à y aller.
Son consentement suffit.
Je vois.
Discutons de ce que vous voulez.
Ce à quoi j'ai droit.
Une seconde.
Vous n'avez besoin de rien.
J'ai trois enfants.
Je prendrai soin d'eux, et de vous.
Je ne veux pas que vous lui soyez redevable.
Nous voulons régler la question au plus vite.
Saint John, content que vous soyez là.
Qu'y a-t-il ?
MM. Sterling, Cooper et Draper ont eu vent de la vente.
Que savent-ils ?
Un mélange de vérité et de contre-vérité.
Ils savent pour McCann,
mais ils croyaient que PPL faisait partie de la vente.
- Qu'avez-vous dit ? - Qu'ils se trompaient.
Ils voulaient racheter Sterling Cooper,
12 % au-dessus de notre prix d'achat.
Écoutez, je vous présente mes excuses, Lane,
les nouvelles vont vite, manifestement.
Quelles nouvelles ?
PPL fait bien partie de la vente.
Quoi ? Pourquoi n'ai-je pas été prévenu ?
Ça paraissait inutile.
Nous voulions le calme chez nous comme chez eux.
Où est ma place là-dedans ?
Chez McCann, je suppose.
Voyons, Lane...
Ils ont besoin de vous pour la transition.
Et après ?
Vous prouverez votre valeur.
Comme toujours.
Lane ?
Ne soyez pas abattu.
Je glisserai un mot en votre faveur.
Merci.
Non, merci à vous.
Dans un mois, ce sera l'hiver, on sera tranquilles.
Voici ce que j'ai montré au banquier.
Ils vont faire quoi,
vendre la ferme ?
La banque aura son argent, juste après moi.
On a rien et on aura bientôt moins que ça.
Très bien !
Je vais vendre ma récolte, pour une misère !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je transporte tout à Chicago.
Tu es ivre.
Vas-y, il tient à peine debout.
Du calme.
Il va pas pleuvoir.
Papa !
Vos invités sont là.
Fermez, asseyez-vous.
Que fait-il là ?
Tu vas lire ton testament ? Je veux la Cadillac.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Pourquoi ne pas faire notre offre directement à McCann ?
Vous ne pouvez pas, c'est trop tard.
- Vous n'allez pas demander ? - Je l'ai fait, hier.
Et vous aviez raison, PPL est vendu.
Apparemment, nous allons tous chez McCann.
Ils vous ont lâché.
Demandez-leur un prix, laissez-nous essayer.
Ça suffit. Je devrais vous renvoyer pour m'avoir mêlé à ce complot.
Allez-y. Vous ne savez faire que ça.
- Laissez tomber. - J'ai fait plus que ça ici !
Reprends un verre.
Il n'est jamais que 9 h 30.
Bon sang, c'est vrai.
Vous avez le pouvoir de renvoyer qui vous voulez.
Renvoyez-nous.
Dénoncez nos contrats, laissez-nous partir.
- Vous pouvez faire ça ? - Pourquoi le ferais-je ?
Parce qu'après la vente, vous serez jeté à la mer comme un poids mort.
Se venger n'apporte jamais rien de bon.
On vous prendra comme associé.
Je crois que ça vaut plus que ça.
On négocie, donc.
- Votre nom sur la plaque. - Je ne sais pas.
- Tu sais faire son boulot ? - Moi, non.
C'est faisable.
Mais vous... nous faire partir n'est pas le plus difficile.
On a besoin de clients.
Disons qu'on a Lucky Strike.
Même si ça représente, voyons, 23 millions de budget...
24.
Il nous faut encore un tiers pour les liquidités.
Si je prends quelqu'un d'autre, Lee Garner Sr sera vexé.
Et Hilton ?
On peut récupérer d'autres clients ?
On les aura.
Si j'envoie un télex à midi pour annoncer votre licenciement,
le siège sera fermé.
Personne ne le verra avant lundi, à 2 h du matin pour nous.
Ça nous laisse jusqu'à dimanche
pour rassembler les clients et le personnel indispensable.
Bien sûr, on doit obtenir le matériel nécessaire
pour assurer le suivi du service.
Obtenir ?
On doit tout voler.
Ne parlez qu'à des personnes sûres.
Si ça se sait, on nous interdira l'accès.
On vote ou quoi ?
Ma foi, messieurs,
je crois que vous êtes remerciés.
C'est officiel.
Le vendredi 13 décembre 1963,
quatre types se sont tiré une balle dans le pied.
Allison, un mémo de la part de M. Pryce :
bureaux fermés ce week-end,
interruption du travail, on nettoie la moquette.
- Vous pouvez appeler M. Campbell ? - Il est malade.
Appelez chez lui, c'est important.
Peggy, dans mon bureau !
J'apporte quoi ?
Fermez la porte, asseyez-vous.
Je sais, Western Union attend. Je n'ai pas de maquette.
Il n'y a plus personne.
La société est vendue.
Encore ?
Je crée une nouvelle agence.
Venez dimanche soir nous aider à emporter les budgets qu'on prendra.
- Vraiment ? - Oui.
Qui d'autre s'en va ?
- Vous avez besoin de le savoir ? - C'est important.
Je ne peux pas vous le dire.
McCann nous rachète. Vous savez ce que ça veut dire ?
Vous pensez que je ferai tout ce que vous voulez.
Que je vous suivrai
comme un petit chien angoissé.
- Je ne supplierai pas. - Vous ne demandez même pas !
D'accord. Je vous le demande.
J'ai eu d'autres offres, vous savez ?
Avec un discours sur mes perspectives d'avenir.
Tout le monde vous attribue mon travail.
Même vous.
Mon objectif de carrière
n'est pas de vous servir de bouc émissaire.
Je vais devoir parler à Kurt et Smitty.
Oui, je crois.
Où est mon pyjama, bon sang ?
Tu veux bien te détendre ?
Je me suis fait porter malade à cause de mon entretien chez Ogilvy.
- Je dois avoir l'air malade. - C'est le cas.
- Quelle bonne surprise ! - Pardon de débarquer.
- Vous allez bien ? - Mieux que mon mari.
Et vous ? On a appelé toute la journée.
- Je prends vos manteaux ? - Ça ira.
Je vais changer les draps.
Tout va bien ?
McCann a acheté PPL, et nous avec.
Quoi ? Encore ?
On doit vous parler. Sérieusement.
On ne vous vire pas.
D'autres adjectifs à ajouter à mon titre à rallonge ?
Inutile, j'ai d'autres projets.
Peter, je peux te parler ?
Nous créons une nouvelle agence.
Nous voulons vous recruter.
Attendez. Ils vous congédient ?
Ne le répétez pas, je pars avec American Tobacco.
Il nous faut encore 7 à 10 millions pour les liquidités ou que sais-je.
Qu'avez-vous dans votre escarcelle ?
Je n'ai pas d'escarcelle, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne vous en veux pas de vouloir partir.
Kenny vous a dit non ?
On ne lui a pas parlé. Pas encore.
Oui, on veut vos clients, mais aussi votre talent.
Vraiment ?
Et quels sont mes talents ?
Vous êtes prêt à tout.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Je n'ai aucun mal à le dire.
Vous aviez prévu tout ça, pas nous.
D'ailleurs, vous avez souvent été en avance :
sur l'aéronautique, les adolescents, le marché des Noirs...
On a besoin de vous pour regarder vers l'avenir.
J'ai besoin de vous.
Je veux être associé et je veux mon nom dans l'entrée.
Il n'y aura pas d'entrée.
North American Aviation, Secor Laxatifs,
Gillette, le jai alai, peut-être Pampers.
Ça fait déjà pas loin de 8 millions.
À prendre ou à laisser.
On vous associe si vous êtes prêt dimanche.
Dimanche ?
Le nom et le titre, ce sera votre carotte.
C'est ce qui marche avec vous.
J'aimerais pouvoir y réfléchir,
mais j'imagine que c'est inenvisageable.
Je ne suis pas malade.
Bienvenue à bord.
Bonsoir, Trudy.
Bonsoir, messieurs.
Et si je n'ai pas tout ?
C'est inenvisageable.
Bonsoir.
Appelle Hubert Adams chez Secor.
Son numéro est dans mon Rolodex, sous le lit.
Appelle chez lui.
Rendez-vous au St. Regis à 19 h 30. Joue les secrétaires.
Je dois m'habiller.
Dire qu'il allait partir...
Quel petit merdeux !
Ils ont encore la photo de Kennedy.
Cela dit, ils vont pas la remplacer par celle de Lyndon Johnson.
Pas ici.
J'ai toujours fait comme si j'avais créé ma société.
Mais j'en ai hérité.
J'ai besoin d'un avocat.
On divorce.
C'est donc vrai ?
Quoi ?
Henry Francis.
Qui ?
Bon sang...
C'était presque redevenu normal.
Je veux que tu me dises tout ce que tu sais.
Margaret est une amie de sa fille.
Ils couchent ensemble ?
Je n'en sais rien.
Ça vient de sa fille.
Il parle d'elle.
Ça a l'air sérieux.
Je comptais t'en parler...
Non, c'est faux. Je te croyais au courant.
Je suis désolé de te l'avoir dit,
crois-moi.
Je suis vraiment navré.
Réveille-toi.
- Il dort. - Je m'en fous.
C'est qui, Henry Francis ?
Personne.
Arrête.
Qui c'est ?
Quelle importance ?
Tu es "bonne" et tous les autres sont "mauvais".
- Tu as bu. - Tu jouais l'outragée...
La mère courage, avec son petit air hautain.
Mais tu avais ton canot de sauvetage.
Va-t'en.
Tu ne m'as pas pardonné.
Quoi ?
De ne t'avoir jamais suffi ?
Tu as eu tout ce que tu voulais.
Tout ! Et tu as adoré ça !
Je ne suis plus assez bien pour la pimbêche ?
Parfaitement !
Tu n'auras pas un sou.
Et je prendrai les enfants. Ce sera bien mieux pour eux.
Je pars à Reno, tu vas consentir et tout ça sera réglé.
Ne me menace pas !
Je sais tout sur toi.
Tu es une putain.
Tu le sais ?
Je veux que tu quittes la maison.
Retenez l'ascenseur.
- Ils t'ont demandé de venir aussi ? - Oui.
Je dois avouer que j'ai un peu peur.
De quoi ?
Tu es là pour quoi ?
Je ne sais pas, Cooper m'a appelé.
Je croyais qu'ils nettoyaient la moquette.
Et toi, tu es là pour quoi ?
Pour travailler.
Bonjour, tout le monde. Harry Crane est là !
Détendez-vous, on l'attendait.
- Que se passe-t-il ? - Que faites-vous là ?
Excusez-moi, qu'est-ce qui se passe ?
PPL a été vendu à McCann. Nous créons une nouvelle agence.
Nous voudrions vous nommer directeur médias.
- Vous plaisantez ? - Oui. Joyeux anniversaire.
Il nous faut votre réponse.
Je devrais appeler ma femme.
M. Crane... Harry.
C'est une affaire confidentielle et urgente.
Si vous décidez de refuser et préférez devenir
un simple maillon de la chaîne
chez McCann Erickson,
on devra vous enfermer dans la réserve jusqu'à demain matin.
Je suis sûr que vous comprendrez.
Vous pouvez déchiffrer ces fiches ? Où est le matériel ?
Je ne les regarde jamais.
Si on prenait tout ?
Bonne idée, mais on ne sait pas où c'est.
Personne ne sait comment ça fonctionne ?
- Je vais passer un coup de fil. - Pas d'autre comploteur.
Je serai discret.
Où est Don ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Rien.
Alors, pourquoi on est au salon ?
On voulait vous parler parce que...
il va y avoir un peu de changement.
Votre père va déménager.
Nous continuerons à habiter ici
et il nous rendra visite.
Alors, pourquoi il s'en va ?
Parce que...
C'est temporaire.
Comme quand tu étais à l'hôtel ?
Ce sera différent.
C'est à cause des boutons de manchette ?
Non, ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne voulais pas dire ça.
Je vous aime tous les deux, vous le savez.
Alors, pourquoi tu pars ?
Je ne pars pas.
Je vais seulement habiter ailleurs.
C'est pareil.
Tu penses pas ce que tu dis. T'as pas le droit.
Sally, mon cœur...
- Va-t'en ! - Sally, arrête.
Tu as dit que tu rentrerais toujours.
C'est vrai.
Mais dans une autre maison.
Tu seras là pour Noël ?
- Vous aurez deux Noël. - J'en veux qu'un.
Tu lui as dit de partir ?
Non, on a décidé ça ensemble.
Tu l'as fait dormir chez Gene, ça fait peur.
Écoutez, tous les deux.
Je serai toujours là.
Si vous m'appelez, je répondrai et je viendrai... Sally.
Laisse-la.
S'il te plaît, t'en va pas,
je veux pas que tu partes.
Personne n'en a envie.
Je veux que tu sois un grand garçon.
Vous avez une sale mine.
Je peux entrer ?
Vous voulez quelque chose ?
Oui.
Vous avez raison.
Je ne vous apprécie pas à votre juste valeur
et je suis dur avec vous.
Mais c'est parce que je vois en vous un prolongement de moi-même.
À tort.
Merci d'être passé.
S'il vous plaît...
asseyez-vous.
Vous savez pourquoi je veux fuir McCann ?
Vous ne pouvez pas travailler pour un autre.
Non.
C'est parce que les gens achètent des produits.
Les gens comme vous et moi.
Mais il est arrivé quelque chose.
Quelque chose de tragique.
Et l'image qu'ils avaient d'eux-mêmes...
a disparu.
Personne ne le comprend.
À part vous.
Et c'est très précieux.
Vraiment ?
Avec ou sans vous, je passe à autre chose.
Je ne sais pas si j'y arriverai seul.
Vous voulez bien m'aider ?
Et si je dis non ?
Vous ne m'adresserez plus la parole.
Non.
Je passerai ma vie à essayer de vous embaucher.
Mme Harris, quel plaisir !
- Que fait-elle ici ? - J'ai dit que je serais discret.
Dites-leur quoi faire.
J'ai fait une liste et appelé des déménageurs.
Vous savez où trouver ça ?
Oui. Il vous faudra les dossiers de commande,
les archives graphiques,
ainsi que les films et les négatifs, qui ne sont pas ici.
Et voilà.
Excellent. Je peux aller faire mes cartons.
Pardon pour mon retard.
Quelle bonne idée !
Alors, vous amenez qui ?
North American Aviation,
Secor, le jai alai, Samsonite.
- Clearasil ? - Vraiment ?
J'ai rempli le contrat.
Par où on commence ?
Au service graphisme.
Il est verrouillé.
Formidable.
Je vais ranger mon bureau.
Je ne lis pas votre écriture.
C'est tout à fait lisible : "correspondance".
Je suis fatigué.
Peggy, vous pouvez m'apporter du café ?
Non.
Vous vous êtes lavé les mains ?
Retenez l'ascenseur !
Greg va me tuer.
Je suis au Roosevelt, trouvez-moi un appartement.
Meublé ?
Pour l'instant.
Désolée.
Bonsoir.
Allez-y, messieurs.
Ça prendra longtemps pour recréer ce genre d'endroit ?
Je n'ai jamais eu envie de ce genre d'endroit.
Pas la peine.
On a été cambriolés !
Il est en ligne. Il a déjà appelé deux fois.
Saint John, comment allez-vous ?
Pour l'amour du ciel, que se passe-t-il là-bas ?
Je crois que c'est on ne peut plus clair.
Vous êtes renvoyé.
Pour nous avoir coûté des millions de livres.
Pour insubordination.
Pour manque de tempérament !
Très bien. Joyeux Noël.
M. Hooker !
Je suis licencié.
Veuillez faire entreposer mes affaires à cette adresse.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes futé, vous comprendrez tout seul.
Alors, voyons...
Peggy et Pete partageront le bureau.
Don, on vous mettra une table à la place du canapé.
On va installer deux lignes de plus.
Les médias, dans la chambre avec la TV.
Le lit est pour les commerciaux.
Et personne ne doit venir ici.
Organisez vos rendez-vous ailleurs,
ni dans le hall, ni au bar de cet hôtel.
C'est parti.
Bonjour.
Sterling Cooper Draper Pryce, puis-je vous aider ?
Oui, Harry, chambre 435.
Il n'a même pas laissé de mot, rien.
Où est-il ?
Je viens d'avoir John Deere. Pete a essayé de les débaucher.
Il a dû suivre Draper.
Et merde !
Bien sûr.
Tout sera exactement comme avant.
Don et moi gérerons le budget ensemble.
Merci, Bill.
- Que fais-tu là ? - J'apporte à déjeuner.
Toutes sortes de sandwiches et un gâteau.
Merci, Trudy.
- N'est-ce pas grisant ? - Si.
C'est appétissant.
Je vous connais, messieurs, et mesdames...
- Il y a à manger. - Enfin !
Domicile des Draper.
C'est moi.
Je n'ai pas encore d'adresse, mais je travaille au Pierre.
D'accord.
Écoute, Betts...
je ne m'opposerai pas à toi.
Merci.
Je te souhaite ce que tu as toujours voulu.
Tu seras toujours leur père.
D'accord.
Au revoir.
- C'est à la noix de coco. - J'en veux une grosse part.
Si vous laissez vos souliers à la porte, on les cire pour vous.
Bonjour, Don.
Alors, votre matinée ?
Très productive.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.